NETFLIX オリジナルシリーズ
僕たちは友達だ デライラ
傷つけないよ
お願い
僕は傷つけたりしないぞ
絶対に…
死ぬのは嫌
死なない
本気で約束した 僕は手にかけてない
ラブ 君のために努力した 殺すはずない
だが彼女は危険だった
暴かれたら僕らは終わりだ
動機はある
一緒にいたい
いや 違うぞ
僕が殺したら 君と一緒になれない
２人の未来が消えてしまう
問題はひとつだけ
ＬＳＤだ
昨夜 何が起きた？
殺した人を探す
それが僕でも
僕たちはバーにいて
何も問題はなかった
８時頃だな
乾杯！
飲み始めた時間
薬を飲ませた？
投与は午後８時52分
〝投与〞
〝投与〞 その後の居場所や 行動が不明だ
その後の居場所や 行動が不明だ
旅立つの？
娘は大げさなの
不明な時間が長すぎる
〝手錠解除〞
この間に殺したのか
または どこで何をした？
フォーティ
よかった 僕だ
可能なら…
残念 伝言を残せ
ジョーだ
すごい夜だったな
伝言を聞いたら かけ直して
ステップ１
彼女は生きてないと 捜索される
例のフィンチャー警官に
〝エリー：どこ？〞
クソッ エリーだ
彼女のために 殺すはずがない
そうか 顔認証だな
やるぞ
クソッ
置いていけない
犯人は急いで逃げたか 僕に責任を負わせようとした
ハメられた？
警察が向かってる？
逃げるべきだ
いや 放置した彼女が 見つかったらマズい
だが運び出すなら 暗くなってからだ
どちらにしろ危険か
だがこの暑さでは
腐敗の進みが早い
残された５～６時間を 有効活用して
昨夜 起きたことを 思い出そう
Ｔ… Ｍ
急ぐな 死んでしまうぞ
ケージの存在を知るのは 彼だけだ
僕は身元を盗み 彼を閉じ込めた
復讐ふくしゅうされる 可能性もあるが
デライラを殺さない
お前のせいでヤツらが…
薬が切れた？
もしもし
ウィルは？
もしもし
ウソの番号？
マニラではなく米国にいて デライラを殺した？
〈友よ！ 元気？〉
ウィル
ケージから解放した 生き証人だ
友達にさえなった
今のはジジ？
伝えたとおりだ
疑わないよ
疑ったけど
ウィルは容疑者ではない
いいヤツだ
頭を殴られ
車のトランクに 投げ込まれた？
疲れてるんだ
ジョー 相談に乗りたいから
番号を渡した
ウィル 君は精神に問題があるよ
なぜなら…
いつか窮地に 追い込まれると分かってた
間違えないように
手を貸す
なぜ助ける？
人は皆 前進する時 まともな行為を心がける
例えばクモを見つけ
生かしたくて外へ出す
でも自分の手の中で
死んだ場合の責任は？
手の中？
いや 例えがよくないけど
クモに生きていてほしかった
つまり…
君のケージ内で 誰かが死んでいる
でも自分が殺したと思えない
殺してないよ
ドラッグの影響で分からない
でも逃がす予定だった
君のように
生かすつもりの人を殺さない
記憶がないから調べてる
でも自分の仕業とは思えない
信じるよ
でも君がどういう人か 知るのは君だけだ
本当にクモを 逃がしたかったかどうか
感謝する
いつでも
僕が殺したと思えない
必ず証明するよ
犯人を探す
フォーティに 返信する気はない
昨夜のブラックホールは 彼の責任だ
寝て道楽の夜を 忘れたかったが
悪夢で起こされた
殺人犯を捕らえてから 僕は休養しよう
入るわ
あら
疲れてるのね
ラブ やあ
脚本は？
君の弟が持ってる
何の用？
覚えてないの？
それほど私 酔ってた？
勘違いして…
もちろん覚えてる
人生最高の電話だ
人生最高？
ああ
一緒なら大丈夫だ
愛してる
愛してるよ ラブ
僕たちのために解決しよう
昨日の…
一緒に旅立つ件
決心は揺らがないわ
でも冷静に考えて
少し時間を置きたいの
もちろん
ええ
完璧 時間があれば デライラ殺しの犯人を探し
君を守って 君にふさわしい人になれる
姉とはヤらない？
平気？
ああ 大丈夫だよ
ＬＳＤ４回分が 抜けてきたのね
昨夜ＬＳＤを？
君の弟が執筆作業のため
知らない間に盛った
弟はどこなの？
聞いてなかったわ
平気だよ
車に乗ったところを見かけた
行方不明の人と言えば
誰か姉を見た？
いや
見てないわ
そう
脅迫状を見せたくて
見せて
ひどいわ
記事ね？
ヘンダーソンのファンが 僕を尾行して
彼の正体を暴いた デライラを殺した？ 〝死ね ホラ吹き女！〞
彼の正体を暴いた デライラを殺した？
警察に
見せる
お姉さんが戻るまで
家に帰らないで
買い物して朝食を作るわ
いいわね
ウィルはシャワーを浴びて
まだ知らないが 彼女の人生は劇的に変わる
永遠に
ジョー
隠れないで
ママの言葉を
覚えてる？
変わるとは
このことよ
私たちはもう傷つかない
永遠に
分かる？
一体…
これは？
動くな
カルバン
泣いてる
平気だよ
３つ目のルールだ
涙が止まらない時…
ムーンジュース
アナブリンで
トリップ状態で店へ行った
殺人のため遠回りを？
またはすぐ戻った？
カルバンが引き留めて 長時間 店に？
ベッテルハイム
頼むよ フィンチャー
お名前は？
フィンチャー 警官だ
デライラの友人
近頃 見かけた？
コロンボ刑事みたい
いいえ
携帯で ポール･ラッドのネタを
追っていると伝えたかった
無事かな
どうして？
妹のエリーも見てないそうだ
実は…
これを
届けるところだった
ヘンディのファンが 記事に激怒してる
過剰反応は避けたいけど イカれたヤツらは黙ってない
ヘンダーソンの家も 侵入されたそうだ
警察も全て 調査済みだとは思うけど
もちろんだ
では…
大丈夫だと思うけど
心配する人がいてよかった
危険だが もうひと声…
伝えておく
彼女とは別れた 君が好きなようだ
連絡するよう伝えてくれ
ああ
統計では 彼も容疑者のひとりだ
嫉妬した彼氏が 傷つけることも多い
〝フィンチャー〞
彼の責任だと思いたいが
傷心の子犬にしか見えない
愉快だったのは
“桃が怒ってる”と 怒鳴ってた時だ
楽しめてよかった
知りたいのは…
財布だね
次回ＬＳＤをやる時は 自分や周りの人のために
録画してくれ
激しく同感だ
何時頃 店に来た？
11時18分
君がアラームを鳴らし
俺が店に来て止めたからだ
ムーンジュースと店を出た？
チートスのことを…
聞いてたな
チートス？
確か…
激辛？
覚えてたか
デライラ用だ
地下にスナックが必要で
ドアの場所を聞くから 地下はないよと教えた
地下か
ケージのある場所だな
デライラに会うつもりだった
だがケージにはなかったぞ
チートスも何も…
出ていく時に 行き先を伝えた？
昨夜 君は普通の 状態ではなかったから
特に話さなかった
フォーティが一緒でも払えよ
フォーティ？
マジ？
ホテルを出たのか
巡航高度を高く保つため
ウオツカに浸したタンポンを ケツに入れろと要求してた
フォーティが一緒なら
ケージに近寄らないはずだ
僕は行ってないから 食べ物がなかった
僕は行ってないから 食べ物がなかった 〝電話しろ〞
〝電話しろ〞
アリバイよ 電話に出てくれ
ラブが心配してるはずだ
〝すぐ帰宅するよ〞
“早く帰ってきてね”
15歳には１杯で十分よ
そうね
では
切ってくれる？
いいよ
こう
指を隠して切ると安全よ
こう？
うん
ナイフは…
こうね
どう？
その調子
いつから姉妹で？
パパが病気になってから この生活が始まったの
パパだけが友達で ママは大嫌いだった
同じママかしら
オチはパパが死んだこと
何も言わないで 平気だから
どう？
そうね
映画業界がダメなら
パリの料理学校も検討して
大きさが均等でいい
どうも
それでお父さんの死後は？
姉が家出して
私は数年 我慢して 一緒に住み始めた
分かるでしょ
これでいい？
いいわよ
ありがと
“ヘイ”
“どこ？ ねえ デライラ”
“デライラ”
君の弟が家にいたら 謎が解けると思う
ウィル うれしいわ
僕は違う
どうぞ
ＬＡを発たつそうね
実は まだ決めかねていて 決定してません
では説得しなくては
どうぞ
お礼を言うわ
昨夜 悲しみに暮れた息子と
一緒だったそうね
僕が？
実は記憶が曖昧で
無理しないで
彼は告白したのね
告白？
彼女を殺した
クソッ すっかり忘れてた
夫も私も あなたに感謝してるわ
お返しに あなたの負担も 軽くしたいの
大変な重荷でも
あなたの秘密は大丈夫よ
華麗なベールに 包まれた脅しだ
君の両親やフォーティは 昨夜 何を聞いた？
母さん
知らせるわ
不明リストに追加だ
まさか
違うぞ
ジョー
俺とヤる？
いいよな ヤッてくれよ
フォーティは容疑者でなく アリバイだ
以前 人を殺しても…
お母さんに泣きついたのは
また殺したから？
デライラがケージにいるから
ＬＡを旅立つと伝えた？
フォーティが犯人？
やあ
冷めると最悪
でもすごかった
神に触れた気がする
タマをくすぐった気がするよ
見事な脚本だ
フォーティ
俺の女神だ
ありがとう
魂を鎮めてくれた
愛してる
行くわ
最高の夜だ
彼は完全なソシオパスか 記憶がないか
吐く？
構わないけど
年代物のラクダ毛は 避けてくれ
君に
兄弟 マジで？
完璧だ
実は記憶が曖昧で
アナブリンへ行った
ああ 確かに行ったぞ
そのあとは？
今のは？
俺も…
曖昧だ
なぜウソをつく？
どこかに寄ったな？
本当に記憶が曖昧なんだ
平気？
君のせいだぞ
デライラに会いたいと 言うから…
君のためでなければ 絶対しない
つまり彼が殺したのか
本当に申し訳ない
何に？
分かってるはずだ
キャンディスといた
何だと？
俺が悪いのは分かる
でも君がデライラに 誘いの電話をかけたからだ
フォーティは知らない
仕事をしようと言ったのに
ダウンタウンまで イゴールに運転させた
ここはどこ？
“デライラ”は ホームレス女の暗号？
殺してない
僕を送り キャンディスとヤッた
君のせいだ
僕を置き去りにした
僕を置いていった？
ハイな状態で
ああ 完全なミスだな
君を裏切り彼女とヤった
携帯だけの関係だったのに
僕には動機があり 彼が機会を与えた
俺は寂しくて…
赤毛に弱くて何が悪いんだ？
“何が悪い？”
僕が全て失ったのは 彼女のせいだぞ
でもラブに会った
置き去り？
本当にすごく悪かった
許してほしい
キャンディスはいいけど
ＬＳＤでハイな僕を 置き去りにするとは
あの…
マズい
すぐ戻るから いいな？
そのままだ
またはキャンディスが
巧妙な策略で僕をハメた
でもデライラは殺さない
殺すなら僕で機会はあった
まだ僕とは限らない
僕は建物の中に入った？
止まれよ
まあ 待て
これを
デライラに
彼女とヤる時
俺を思い出せ
いいな？
突然 消えるなよ
いい？
頼むよ
いいな？
マズい
なぜ覚えてない？
認めたくない事実から 目をそらしてるのか？
やあ
今すぐ戻って
エリーが大変
おかえり
普通だったのよ
突然 お姉さんの件で…
近寄るな
エリー
近寄らないで
やめて！ 離して
大丈夫だ
離してよ お願いだから
もういい
僕だよ
平気だ
平気じゃない
ボロボロだよ
何が？
人生よ
私の人生だよ
なぜ返信しないの？
理由があるはずだ
何か起きない限り 長時間 独りにしない
分からないよ
距離を置いて…
いなくなる
誰もが私から離れていく
なぜ？
何が問題？
エリー
君に問題はないよ
絶対に
君じゃない
僕だ
勘違いするな
君が見てるのは優しい男だ
でも疑いが残る
天才ね フォーティ
私がエージェントなら しゃぶってあげる
すばらしい称賛だ
ＬＳＤの影響ね
いいか… 昨日の件は
間違いだった
そうね
いい間違いよ
違う
ハイだった
女性のアソコに入る言い訳ね
マジで言ってる
ジョーがデライラに 電話を…
待って 何？
彼の家の管理人？
デライラ？
彼の言うとおり
俺を利用して取りついている
ジョーが言ったことなの？
もういい
彼に執着しすぎだ
でなければ金をもらって
なぜここにいる？
あなたたちを守るためよ
私を生き埋めにした男から
そうだね エイミー･アダム
よく考えれば気づいたのに
マシな偽名にしろよ
賢かったら
脚本の行間を読み 真犯人に気づいたはず
嫉妬からベックを殺し ニッキー医師をハメたのは
彼氏だった
ジョーよ
ニッキー医師に罪がないなら
なぜ彼に伝えない？
努力したわ
でも誰も信じない
イカれた元カノと思われてる
よく考えろ
全く
ジョー･ゴールドバーグ！
なぜ誰も分からないの？
言葉に気をつけろ 俺の家族だ
お姉さんが殺されても いいのね
“ニッキー医師”
“悪名高い殺人鬼”
“ニッキー釈放求む”
太陽が急いで沈むような日は ありがたい
必要な作業を進められる
殺した人は分からないが
遺体を始末しなくては
でも問題が残る
経験上 処理は問題ないが
エリーを どうすればいい？
問題ないと２人に約束した
姉の死を知るべきか 疑問に思い続けるべきか
どちらが よりつらい？
デライラの携帯を直して
もう少し存在させたい
永遠に失う前に 聞くべきことを聞かせ
可能なら “僕たち”が面倒を見る
僕がエリーの姉を奪った 怪物でなければ
エリーの世話をして 家族になれる
最高の結末だ 愛があれば問題は解決する
デライラ
エイミーよ
ウィルの元カノ
中にいるなら開けて
クソッ
エイミー キャンディス
考えたけど
俺たち 霊体性愛スペクトロフィリアを 実現してないぞ
俺たちの愛は禁じられたが もし俺が幽霊なら？
俺とヤッても気づかない
もちろん君は…
待て 止まれよ
これを
デライラに
彼女とヤる時
俺を思い出せ
約束だぞ？ とにかく幽霊が…
デライラ
本当にごめん
何が起きたか分からない
逃がすと約束したのに
裏切った
でもエリーは平気
君の愛は伝わるよ
必ず…
彼女を守るよ
下がってよ
落ち着いてくれ
時間の問題だと言ったわよ
僕は殺してない
バニー
携帯を渡して
早く！
クソッ
携帯を出して
分かった
解除して
見えない
早く
待てよ
警察は信じない
死体とケージ内にいるのよ
今回は信じるわ
何を？
何する？
ラブに見せてあげる
ラブに見せてあげる 〝ロック･オブ･フェーム･ ストレージ２２９９〞
〝ロック･オブ･フェーム･ ストレージ２２９９〞
〝ロック･オブ･フェーム･ ストレージ２２９９〞 やめろ
彼女を巻き込むな
無理ね
他人が自分のふりを する気分はどう？
もし僕が殺したのなら
仕方がない
僕は愛のためだけに 行動してきた
守るため
やめろ
でも今回は分からない
あなたの正体を暴くわ
ずっと彼女が正しかった？
自分が間違ってたのか？
自分と向き合うことを 拒んでいたのか？
ウソつき
違う
やめて 痛い
離してよ
ウソつき
違う
男の名前を言え
近寄らないで
イカれてるわ
僕は何者だ？
どうしたの
何したの？
ダメよ ジョー
ダメでしょう…
ダメよ ジョー…
何したの？
ラブ
何なの？
どうして？
前に伝えたでしょ
ベックや他の人も…
信じないから証明したの
彼を出して
ダメよ
このクソ野郎は 死ぬまでケージの中よ
通報して
まず見せたかったの
イカれてるわ
言って
あなたは殺してないと
僕の仕業だ
彼女は正しい
僕が過去にしたこと
事実だ
ごめん
君はイカれてない
殺そうとして
責任も負わせた
全部 ウソだった
他のウソと同じ
愛のためだと思っていた
でもラブ…
違った
愛ではなかったんだ
君に会うまでは違った
君のためなら…
君にふさわしくなれるなら 何でもするよ
違う人になれると 言い聞かせていた
事実なら
デライラは…
生きてる
君を失いたくなくて 認められなかったけど
僕の仕業だ
ヘンダーソン殺しがバレて
彼女を殺した
この結末が僕の運命なのか？
独りで愛されずに 警察を待つだけ？
違う結末はないのか？
もし違う書店に入ってたら…
君にとって私は何者だ？
クソ野郎
ソ連刑務所看守が 経営しない書店だ
または違う両親がいたら…
ママ… ママ？
守ったのね
仕方ないわ
いい子ね
何の問題もないわ
ママが言うことを よく聞いて
今後 誰も傷つけないで
いいわね
絶対よ
殺してもダメ
いえ…
いい子よ
事故だったの
悲惨な事故だったのよ
いいわね？ ね？
言い訳はしない
自分のしたことで 人を責めることもやめる
ベックには
経験から学んだと話した
スペアキーの存在だ
ラブ！ ねえ
構わないで
だから僕はケージから 逃げられる
ラブ
だけど責任を負うべきだ
ラブ
自分の罰を受け入れる
僕にはケージがふさわしい
キャンディスは？
どうした？
対処したわ
日本語字幕 松田 千絵